Ce tout petit chalet n’est bien sûr pas une résidence principale. Mais il accueille quatre personnes pour de grandes journées dans la neige, et que dire de la chambre principale? Ne vous voyez vous pas là, en train de regarder le paysage, loin de toute civilisation?
A cottage in the snow This little cottage is of course not a primary residence.But it hosts four people for great days in the snow, and what about the master bedroom?Do not you see yourself there, looking at the landscape, far from any civilization?
Dans les années 1960 Vail était une petite station de ski dans le Colorado, offrant des commodités basiques pour les d’hébergements. Aujourd’hui, c’est un endroit ou se retrouve la jet set internationale, et c’est dans cette optique que cet appartement de 150m² au pied des pistes a été aménagé par l’architecte Mike Foster de Triumph West Development qui a transformé un espace vieillot, en un endroit moderne et confortable, idéal pour skier dans cette région. Photo : Kimberly Gavin
An apartment for skiing in Colorado In the 1960s Vail was a small ski resort in Colorado, offering basic amenities for accommodation.Today, it’is a place where you find the international jet set, and it’s in this perspective that this 150m² apartment at the foot of the slopes was designed by the architect Mike Foster of Triumph West Development, who transformed this old-fashioned space, in a modern and comfortable place, ideal to ski in this region.Photo: Kimberly Gavin
Parfois à la montagne, on a juste envie de rester au chaud devant la cheminée, surtout lorsqu’on se trouve dans un chalet aussi chaleureux, avec sa belle charpente .Cet appartement situé dans le Val d’Aran en Espagne, et destiné à la location saisonnière a été réalisé par Juanma Alfonso, de Luderna, en colaboration avec Dröm Living .
Staying warm in the mountains Sometimes in the mountains, you just want to stay warm in front of the fireplace, especially when you are in a so welcoming cottage , with its beautiful framework. This apartment located in Val d’Aran in Spain, and intended forseasonal rental was realized by Juanma Alfonso, from Luderna, in colaboration with Dröm Living.
C’est dans le Val d’Aran, au pied des pistes de ski, dans ces Pyrénées espagnoles qui voient naitre la Garonne, que cet appartement confortable est situé. Les gens qui viennent skier ici recherchent avant tout le calme et la paix d’un paysage typique. La décoratrice d’intérieur Carolina Juanes a pris en charge l’aménagement de cet intérieur traditionnel mais rajeuni, où le bois tient toute sa place mais sans être étouffant, grâce à l’utilisation du blanc, et de la mise en valeur de la lumière. Photos : Pepa Oromi
At the foot of the slopes in the Pyrenees
It’s in the Val d’Aran, at the foot of the ski slopes, in these Spanish Pyrenees that see the Garonne birth, that this comfortable apartment is located. People who come to ski here seek above all the calm and peace of a typical landscape. The interior decorator Carolina Juanes has taken care of the installation of this traditional but rejuvenated interior, where the wood holds all its place but without being suffocating, thanks to the use of white, and the enhancement of light . Photos: Pepa Oromi
L’hôtel boutique El Lodge est situé dans la Sierra Nevada près de Grenade. Ses fenêtres donnent directement sur la montagne et les pistes, et on y trouve tout ce qui fait une décoration contemporaine pour une maison montagnarde : bois, textiles chaleureux, sans oublier une cheminée pour se réchauffer après une journée à remonter et descendre les pistes de ski.
A trip to the mountains in the Sierra Nevada The El Lodge Boutique Hotel is located in the Sierra Nevada near Granada.Its windows directly overlook the mountains and the slopes, and there is everything that makes a contemporary decoration for a mountain house: wood, warm textiles, not to mention a fireplace to warm up after a day to go up and down the ski slopes.
