L’hiver n’est pas un ennemi (winter is not the enemy), c’est ainsi que s’intitule la dernière collection de Maison de Vacances, faite de tons moutardes, de fausse fourrure, de bruns et de coussins moelleux jetés sur des canapés où se lover, qu’il s’agisse d’habiter à la campagne ou en ville (avec vue sur la Tour Eiffel). Inspirez- vous !
At Maison de Vacances, winter is not the enemy. Winter is not the enemy, that’s how the latest collection of Holiday Homes is called, made of mustard tones, fake fur, browns and soft cushions thrown on sofas to rest on, whether you live in the countryside or in the city (with a view of the Eiffel Tower). Get inspired!
Si les propriétaires de cet appartement à louer à Madrid lui ont donné plus de personnalité que ce que l’on trouve habituellement dans ce genre d’endroit, c’est qu’il s’agit de leur appartement personnel qu’ils occupent régulièrement pendant leurs séjours dans la capitale espagnole. Il était donc hors de question d’en faire un lieu banal, même s’il est destiné à des hôtes de temps à autre. C’est à la décoratrice Ana Matteos de Assas pour Home Select, qu’ils ont demandé de réaliser un lieu où la facilité d’entretien se combine avec un intérieur raffiné et coloré juste ce qu’il faut. Photo : Miriam Yeleq
Apartment for rent full of personality If the owners of this apartment for rent in Madrid have given it more personality than is usually found in this kind of place, it is because it is their personal apartment that they regularly use while they are staying in the Spanish capital. It was therefore not an option to make it a commonplace place, even if it is intended for guests from time to time. It was to the decorator Ana Matteos de Assas for Home Select that they asked her to create a place where an easy-to-maintain space is combined with a refined and colourful interior just as it should be. Photo: Miriam Yeleq
Les architectes Nabila Sukrieh et Camila Stump du studio d’architecture et de design brésilien Minke Studio ont eu l’idée de combiner la décoration en pastel avec le bois, lors de la rénovation de cet appartement de 80m². C’est un formica vert d’eau qui recouvre les murs, donnant une unité visuelle à l’espace salon/cuisine, tout en dissimulant la porte vers les toilettes. Photo : Pedro Napolitano Prada
Pastel decoration in a Brazilian apartment Architects Nabila Sukrieh and Camila Stump of the Brazilian architecture and design studio Minke Studio had the idea to combine pastel decoration with wood during the renovation of this 80m² apartment. It is a water-green formica that covers the walls, giving a visual unity to the living room/kitchen area, while hiding the door to the restroom. Photo: Pedro Napolitano Prada
Elin, Tjodolf et leurs enfants Ebbe, Frede et Henny ont quitté Stockholm pour la vie campagnarde de Lindesberg, et se sont installés dans une grande maison, un ancien musée de la ville, construit au 19ème siècle. Photo : Lina Östling
House in a former museum Elin, Tjodolf and their children Ebbe, Frede and Henny left Stockholm for the rural life of Lindesberg, and settled in a large house, a former city museum, built in the 19th century. Photo: Lina Östling
Les deux architectes Agnès Guillemin et Agnès Chryssostalis, fondatrices de l’agence Agnès&Agnès, ont réhabilité une ancienne imprimerie à Paris, pour en faire un loft moderne et lumineux de 320m². Ce projet a reçu une Mention Spécial aux Architizer A+ Awards, et accueille après transformation une famille de sept personnes. Photo : Cécile Septet
Loft in an old printing factory in Paris The two architects Agnès Guillemin and Agnès Chryssostalis, founders of the Agnès&Agnès agency, have renovated an old printing factory in Paris to create a modern and bright 320m² loft. This project received a Special Mention at the Architizer A+ Awards, and after transformation welcomes a family of seven people. Photo: Cécile Septet
Les collections s’enchaînent pour l’automne chez Zara Home qui nous présente « Flannel for fall » dans une superbe maison aux murs de briques chaleureuses, dans laquelle textiles et objets sont mis en valeur et nous invitent à décorer nos maisons pour la mauvaise saison.
Zara Home collection Flannel for Fall New collections are in succession for autumn at Zara Home, which presents « Flannel for fall » in a superb house with warm brick walls, in which textiles and objects are highlighted and invite us to decorate our homes for the bad season
Le canapé est-il toujours l’élément incontournable d’un salon? La question mérite d’être posée lorsque l’on vit dans un studio, et particulièrement s’il est petit. Celui-ci ne fait que 22m², et l’option retenue a été d’installer un lit confortable, (bien plus confortable qu’un canapé convertible, qu’il est toujours pénible d’ouvrir et de fermer tous les jours), d’y installer des coussins. Un autre point original de ce studio est la présence du réfrigérateur Smeg dans la pièce principale, et non dans la cuisine trop petite pour l’installer. Qui a dit qu’un Smeg, surtout dans une belle couleur flashy comme ici, ne pouvait pas être un élément de décoration à part entière?
Is a sofa essential in a studio flat? Is the sofa still the essential element of a living room? The question is worth asking when you live in a studio, especially if it is small. This one is only 22m², and the option chosen was to install a comfortable bed, (much more practical than a sofa bed, which is always painful to open and close every day), to decorate it with cushions. Another original feature of this studio is the presence of the Smeg refrigerator in the main room, and not in the kitchen too small to install it. Who said that a Smeg, especially in a beautiful flashy colour like this one, could not be a decorative element in itself?
La designer Pia Capdevilla s’est occupée de la rénovation de cet appartement espagnol, un ancien trois pièces sombre de 60m², pour en faire l’appartement lumineux d’un jeune couple sans enfant. Le plan a été totalement remanié, les espaces ouverts au maximum, les beaux éléments d’origine sauvegardés, et désormais, la lumière entre à flot dans les différents volumes. Photo : Pepa Oromi
Renovation of a Spanish apartment for a young couple Designer Pia Capdevilla has taken care of the renovation of this Spanish apartment, a former dark two-bedroom apartment of 60m², to make it the bright apartment of a young couple without children. The layoout has been completely redesigned, the open spaces as much as possible, the beautiful original elements have been preserved, and now light is flowing into the various volumes. Photo: Pepa Oromi
La première fois que Micha et Magnus sont venus dans cette maison de pierres grises située dans la campagne suédoise, ils ont éprouvé le même sentiment de paix, et n’ont plus eu envie d’en partir. Totalement rénovée, celle-ci ne demandait que de la décoration pour être à leur image. Et c’est ainsi qu’ils se sont installés, apportant leur sensibilité urbaine à cet intérieur campagnard, et mêlant les pièces de design international aux volumes à l’ancienne. Photo: Hobert & Krupa
Old house made of grey stones and design furniture The first time Micha and Magnus came to this grey stone house in the Swedish countryside, they felt the same sense of peace, and no longer wanted to leave. Totally renovated, it only required decoration to be in their image. And that’s how they settled, bringing their urban sensibility to this rural interior, and mixing international design furniture with the traditional volumes. Photo: Hobert & Krupa
C’est à Belnalmadena près de Malaga, dans le sud de l’Espagne, que les designers de Zoco Home ont réalisé la décoration subtile de cet appartement dont la terrasse a vue sur la mer. On retrouve ici la patte des décorateurs de cette entreprise, qui mêlent avec talent les murs blancs, une influence scandinave, et le style ethnique chic dans des tons de beige et de sable, dans ce qu’il a de meilleur.
Apartment with sand tones and a view of the sea It is in Belnalmadena near Malaga, in the south of Spain, that the designers of Zoco Home have created the subtle decoration of this apartment whose terrace overlooks the sea. We find here the style of the decorators of this firm, who skillfully blend white walls, Scandinavian influence, and ethnic chic elements in shades of beige and sand, at its best.
