Ce mini loft d’une superficie de 43m² situé en Chine, était autrefois un petit appartement très cloisonné. Après une rénovation qui a ouvert tous les espaces, apporté la lumière dans la salle de bain autrefois sombre et humide, il est devenu le lieu idéal pour s’installer seul ou en couple. Photo : Weiqi Jin.
Renovation of a mini loft in China This 43m² mini loft located in China was once a small, highly partitioned apartment. After a renovation that opened all the spaces, brought light into the once dark and humid bathroom, it became the ideal place to settle alone or in couple. Photo: Weiqi Jin.
C’est à Pekin, que le studio d’architecture intérieure Hao Design a déployé ses talents pour aménager cet appartement familial. Des nombreuses fenêtres de toit, une mezzanine accueillant les livres des propriétaires, un ingénieur logiciel et une éditrice de livres d’architecture, du mobilier aux lignes simples font de ce lieu un endroit raffiné mais décontracté idéal pour trouver le zen au milieu de la grande ville chinoise.
Bright apartment with mezzanine by Hao Design It is in Beijing that the interior design studio Hao Design has deployed its talents to design this family apartment. Numerous roof windows, a mezzanine for the owners’ books, a software engineer and an editor of architecture books, simple furniture lines make this place a refined but relaxed place ideal for finding Zen in the middle of the big Chinese city.
Prêt pour un total dépaysement? Partons en Chine dans ce petit appartement. Le premier choc est pour la destination, la Chine c’est loin, c’est exotique (au moins pour un Français), et on imagine un pays où les traditions sont fortes, et voir beaucoup de bâtiments anciens. Nous débarquons dans ce petit appartement dans une tour avec vue sur le skyline de Guangzhou depuis le balcon. Le second étonnement vient de la décoration, avec un design très coloré, très européen, pratiquement scandinave, quelque chose que vous ne tenterez peut-être pas chez vous. Et enfin, cerise sur le gâteau, un home cinéma vous offre la possibilité de visionner sur écran géant vos films préférés. Prêts à partir? (vous découvrirez tout ce qu’il reste de typique et d’ancien sur place en vous baladant…promis).
Home cinema and escape in a small, colourful apartment Ready for a total escape? Let’s go to China in this little apartment. The first shock is for the destination, China it is far, it is exotic (at least for a French person), and we imagine a country where traditions are strong, and to see a lot of old buildings. We arrive in this small apartment in a tower with a view of the Guangzhou skyline from the balcony. The second surprise comes from the decor, with a very colourful, very European, practically Scandinavian design, something you may not be tempted to do in your own home. And finally, icing on the cake, a home cinema offers you the possibility to watch your favourite films on a giant screen. Ready to go? (you will discover all that remains of the typical and old on the spot by walking around…it’s sure).
Yiqing, Derrick et leur chat vivent en Chine dans un appartement de 90 mètres carrés au-dessus de la ville depuis trois ans. Leur intérieur est un mélange de leurs racines asiatiques et européennes, où domine tout de même l’impression occidentale. Stylisme : Aiko Ito Photo: Philippe LeBerre
An apartment that dominates the city Yiqing, Derrick and their cat have lived in China in a 90 square meter apartment above the city for three years. Their interior is a mixture of their Asian and European roots, where the western impression still dominates. Styling : Aiko Ito Photo: Philippe LeBerre
