Si la décoration de cette maison, une ferme canadienne de l’Ontario semble tellement européenne, c’est que ses propriétaires sont originaires des Pays-Bas, et ont choisi une décoration typiquement flamande pour leur maison. La palette de couleurs va du mastic au gris, se mêle aux objets et meubles rustiques de famille, aux métaux mats et à la verdure, pour une ambiance feutrée et chaleureuse. Photo : Robin Stubbert | Styling : Christine Hanlon
When the design of a Canadian house is inspired by Flemish decoration If the decoration of this house, a Canadian farm in Ontario seems so European, it is because its owners are from the Netherlands, and have chosen a typically Flemish decoration for their home. The palette of colours ranges from putty to grey, blending with rustic family objects and furniture, matt metals and greenery, for a cosy and warm atmosphere. Photo: Robin Stubbert | Styling : Christine Hanlon
Sous la direction de la designer Ashley Montgomery, une ancienne écurie dans la propriété de ses parents au Canada, a été transformée en une maison pour les invités, pouvant accueillir dix personnes confortablement sans créer de travail supplémentaire pour les parents. Elle est déjà décorée pour Noël, une période idéale pour se réunir en famille. Certains me diront que nous ne sommes qu’en novembre et qu’il est bien tôt pour décorer les maisons. Mais novembre est pour beaucoup un mois de tristesse où on peut trouver du réconfort à penser aux fêtes de fin d’année. Je dois avouer que j’ai détesté ce mois mais une rencontre m’a fait changer d’avis, et il est devenu merveilleux. Malheureusement, cette année, il risque d’être un des pires mois de mon existence…je croise les doigts pour qu’un miracle arrive, mais je n’y crois guère…Mais ne vous gâchez pas le plaisir avec ces derniers mots. Je voulais juste vous dire que derrière ce blog il y a quelqu’un, que l’écriture des articles n’est pas magique, que « the show must go on » tous les jours, quelles que soient les circonstances, et que bien souvent c’est ce blog et le partage qui me permet de garder la tête hors de l’eau. A mes chers lecteurs et lectrices, je dis un grand merci. Photo : Stacey Brandford | Style : Morgan Lindsay
When a designer transforms an old stable into a holiday home Under the direction of designer Ashley Montgomery, a former stable on her parents’ property in Canada has been transformed into a guest house that can comfortably accommodate ten people without creating additional work for parents. It is already decorated for Christmas, an ideal time to get together as a family. Some will tell me that it is only November and it is very early to decorate houses. But November is for many a month of sadness where you can find comfort in thinking about the holiday season. I must admit that I hated this month but a meeting changed my mind, and it bécane wonderful. Unfortunately, this year, it may be one of the worst months of my life… I cross my fingers for a miracle to happen, but I don’t believe in it… But don’t waste the pleasure with these last words. I just wanted to tell you that behind this blog there is someone, that the writing of the articles is not magical, that « the show must go on » every day, whatever the circumstances, and that very often it is this blog and sharing that allows me to keep my head above water. To my dear readers, I say a big thank you. Photo: Stacey Brandford | Style : Morgan Lindsay
Au Canada, cette maison d’architecte conçue par Evoke International Design a reçue un prix pour son architecture et son ouverture sur son paysage. Et on le comprend aisément, tellement ce dernier est mis en valeur par les belles surfaces vitrées qui vont du sol au plafond et font entrer l’extérieur à l’intérieur. Une famille de quatre personnes vit ici à l’année et profite de cette beauté naturelle, dans le confort d’une maison dessinée pour le quotidien. Photo : Janis Nicolay Photography
Architect’s house in the mountains by Evoke International Design In Canada, this architect’s house designed by Evoke International Design received an award for its architecture and its openness to its landscape. And it is easy to understand, as it is highlighted by the beautiful glass surfaces that run from the floor to the ceiling and bring the exterior into the interior. A family of four lives here all year round and enjoys this natural beauty, in the comfort of a house designed for everyday life. Photo: Janis Nicolay Photography
Au Canada, dans la province de l’ Ontario, dans la cuisine de cette maison habillée aux couleurs de l’automne, on trouve un peu de style français. Le propriétaire et constructeur de la maison, John Raimondi a voulu installer une cuisinière iconique La Cornue, qui a été le point de départ pour penser toute la maison avec son noir profond. Photo : Robin Stubbert | Stylisme : Ann Marie Favot et Morgan Lindsay
Canadian house decorated with a touch of French style In Canada, in Ontario, in the kitchen of this house, dressed in the colours of autumn, there is a little French style. The owner and builder of the house, John Raimondi wanted to install an iconic La Cornue stove, which was the starting point for thinking about the whole house with its deep black. Photo: Robin Stubbert | Fashion Design: Ann Marie Favot and Morgan Lindsay
Avec son plan en hauteur, cette tiny house rouge plus haute que large, est bâtie sur deux étages avec une emprise au sol de 9m², et une mezzanine. Elle ressemble plus à une tour de guet qu’à une maison avec ses nombreuses ouvertures vitrées. C’est un architecte qui l’a conçue en Ontario, en pleine nature, en haut d’une colline, entourée de forêts.
9m2 tiny house like a watchtower With its high plan, this tiny red house, taller than wide, is built on two floors with a 9m² ground floor area and a mezzanine. It looks more like a watchtower than a house with its many glazed openings. It was designed by an architect in Ontario, in the middle of nature, on top of a hill, surrounded by forests.
Cette grange oubliée dans une arrière cour au Canada, est devenue un lieu hors du commun depuis que le studio de design et d’architecture La Firme a mené sa rénovation d’une main de maître. La décoration simple laisse la vedette aux beaux espaces, aux éléments anciens comme les belles poutres, et marie le contemporain et le traditionnel avec une grande réussite.
Simple decoration for an old barn renovated by a design studio This forgotten barn in a Canadian backyard has become an extraordinary place since the design and architecture studio La Firme carried out its renovation with a very high quality touch. The simple decoration leaves the spotlight on beautiful spaces, old elements such as beautiful beams, and combines contemporary and traditional with great success.
Les propriétaires de cette maison en bois traditionnelle située sur le lac Muskoka dans l’Ontario, ont demandé à la designer Sarah Birnie de s’occuper à la fois de son agrandissement et de sa décoration, afin d’en faire une parfaite maison de vacances familiale. Comme on peut admirer les eaux du lac depuis toutes les pièces, la décoration simple et facile à vivre, s’accorde à la palette des bleus et verts présents dans son environnement immédiat. Photo : Donna Griffith | Styling : Morgan Lindsay
Family wooden house with a blue decoration on a lake The owners of this traditional wooden house on Lake Muskoka in Ontario, asked designer Sarah Birnie to take care of both its extension and decoration, making it a perfect family holiday home. As you can admire the waters of the lake from all rooms, the simple and easy-going decoration matches the palette of blues and greens present in its immediate environment. Photo: Donna Griffith | Styling | Morgan Lindsay
Auburn Cabin est une petite cabane en bois aux lignes droites et contemporaines de 22m² construite au-dessus du lac Penyck au Canada. Entièrement solaire, elle présente un design rustique et moderne, simple mais chaleureux, qui vous permet de séjourner confortablement quelque soit la saison. A trois heures de Toronto, c’est un refuge en pleine nature, totalement indépendant, qui vous emmène au bout du monde. Photo : Will Reid
Small contemporary wooden cabin of 22m2 on the edge of a lake Auburn Cabin is a small wooden cabin with straight and contemporary lines of 22m² built above Penyck Lake in Canada. Entirely solar, it has a rustic and modern design, simple but warm, which allows you to stay comfortably whatever the season. Three hours from Toronto, it is a totally independent refuge in the heart of nature that takes you to the ends of the earth. Photo: Will Reid
La maison de Sophia en Ontario, dirigeante de LemonTree + Co. Interiors, qui vend des meubles anciens et des articles en lin personnalisés, donne sur un paysage fait de beaux cèdres et une cascade très haute . « Quand la cascade gèle, c’est magnifique. Puis quand il dégèle, on entend d’énormes morceaux de glace tomber et toute la maison tremble. » dit Sophie. La maison possède donc de nombreuses fenêtres pour admirer ce paysage toute l’année, et est décorée avec un mobilier aux lignes simples, et des couleurs sobres pour laisser la vedette à la vue sur l’extérieur. Photo : Robin Stubbert
House with a view on cedars and a waterfall Sophia’s home in Ontario, the manager of LemonTree + Co. Interiors, which sells antique furniture and custom linen items, overlooks a landscape of beautiful cedar trees and a very high waterfall. « When the waterfall freezes, it’s beautiful. Then when it thaws, you hear huge pieces of ice fall and the whole house shakes, » says Sophie. The house has many windows to admire this landscape all year round, and is decorated with simple furniture lines, and sober colours to leave the star in the view on the outside. Photo: Robin Stubbert
Une maison passive est une habitation qui produit plus d’énergie qu’elle n’en consomme. C’est au Canada que les architectes de Claxton + March ont réussi ce tour de force dans cette immense bâtisse.Elle possède des systèmes d’énergie renouvelables qui lui permettent de produire au moins autant d’énergie qu’elle en consomme annuellement. Le design n’est pas pour autant abandonné, et malgré une surface d’environ 450m², cette somptueuse maison est parfaitement écologique.
When design matches passive house A passive house is a house that produces more energy than it consumes. It is in Canada that the architects of Claxton + March have achieved this feat in this immense building, which has renewable energy systems that allow it to produce at least as much energy as it consumes annually. The design is not abandoned, and despite a surface area of about 450m², this sumptuous house is perfectly ecological.
